"Ó ÁRVORE DE NATAL, Ó ÁRVORE DE NATAL,
COMO SÃO FIRMES OS SEUS RAMOS..."
Feliz Natal!
Doações, por favor!
- Ho, ho, ho, feliz Natal! - Feliz Natal, cara.
Vamos.
Feliz Natal!
Feliz Natal, cara.
Meu MP3 Player de princesinha.
Noel encontrou sua cartinha, Quinn.
Eu fico com ele.
Posso vendê-lo por US$ 50 no eBay.
- Que barulho foi esse? - Eu não ouvi nada.
Cara...
Isso vai ser incrível.
- Um globo de neve. - Isso mesmo.
Quem disse que Papai Noel não pode voar?
- Toca aí. - Vocês foram malcriados.
O que você fez? Saiu de dentro do globo de novo?
Corra!
Não!
Quinn!
O que está fazendo?
Derek!
Não!
Não! Não!
Pelo amor de Deus!
Socorro!
Alguém me tire daqui!
O que está acontecendo? Não, não!
Não! Socorro!
Derek!
ALPES AUSTRÍACOS
UNITED e ManiacSubs apresentam
Grimm - S03E08 Twelve Days of Krampus
Legenda: Gaboro | Lilly | Laura
Legenda: Cassão | valfadinha | Lola
Legende conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv
Verrat.
Desculpem o atraso, houve um acidente.
Que bom que ainda está vivo.
Você também.
Em que língua conversaremos?
Inglês deve atender a todos.
Ótimo.
- Onde está Breslau? - Está morto. Ele nos traiu.
Quase perdemos a reunião com Sean Renard por conta disso.
Então, você é... o bastardo da realeza.
Eu sou da realeza.
E posso ser um bastardo.
Eu também posso.
Estamos perdendo tempo aqui. Vamos começar essa reunião.
É bom conhecer alguém que odeia a sua família tanto quanto eu.
Penso o mesmo por sua coragem de me dizer isso.
Preciso voltar antes que seu primo perceba.
- Tenha cuidado. - Vou tentar.
Vamos começar.
Você passará na loja hoje?
Acho que não.
Espero que não precise de mim ou algo.
Não que eu não queira ser necessário...
É que, você sabe...
Tenho muita coisa para fazer.
Preciso terminar antes do Natal.
Já que os relógios precisam marcar a hora.
- Isso é uma piada de relógio? - Só uma pequenina.
Desculpe, a ouvi em segunda mão.
Minha nossa...
Vou embora antes que pense em mais.
- Tchau. - Tchau.
Entre, depressa.
- Ela não te viu, não é? - Não.
- Certo, ótimo. Onde estacionou? - Descendo a rua,
- como você me disse. - Venha, estamos sem tempo.
- Ele não é confiável. - O pai dele é o Rei.
Sim. E a mãe dele é uma Hexenbiest.
É mais importante do que nunca...
que nós nos unamos, e isso inclui Sean Renard.
O assassinato do irmão dele pressionou a todos nós.
Isso não é algo ruim. Estávamos acomodados.
Ele deveria ter sido eliminado há muito.
Às vezes, quando se corta a cabeça de uma cobra...
- Nascem duas de volta. - Então você corta as duas,
- e desentranha o corpo. - A morte dele foi necessária.
Não seria uma resistência se não resistíssemos.
Não. Os motivos dele são pessoais.
- Ele odiava seu irmão. - Se o irmão triunfasse,
a família nos veria como fracos.
- Eu não confio nele. - E eu não confio em você.
Não chegaremos a lugar algum, e seremos esmagados.
É uma boa hora para você dizer algo.
Eu entendo a relutância que alguns de vocês sentem.
No entanto...
meu sangue me dá acesso às pessoas que precisam.
Eu conheço os wesen mais do que qualquer um.
E eu tenho um Grimm.
Ninguém mais pode trazer essas vantagens.
Talvez isso não seja o suficiente,
mas temos que confiar uns nos outros,
ou ninguém irá deter as famílias reais.
Eles dominarão o mundo de novo, e aqueles de nós
que ainda estiverem vivos...
Ficarão ajoelhados diante deles,
implorando por migalhas que jogarão para nós.
Já não estamos seguros aqui.
A polícia encontrou três corpos de agentes Verrat
há 80km daqui, em um acidente de carro.
Acho que é hora de irmos.
Não estou interessado em me ajoelhar para ninguém,
ou implorar por migalhas.
Nem eu.
Acredito que você seja quem precisamos.
Não podemos perder esta oportunidade.
Pode não haver outra.
Se algum de vocês ainda discordam,
vamos resolver isso agora.
Então estamos decididos.
Você e eu estamos nisso juntos.
O legista está a caminho. Temos uma vítima.
Os presentes foram roubados por volta das 21h30 de ontem.
Então alguém rouba vários presentes
e os traz aqui para ver o que são.
Talvez houvesse outro ladrão, e eles brigaram?
- Por causa disso? - É Natal.
Traz à tona o pior lado das pessoas.
Ei, Wu.
- O que é isso? - Acho que é carvão.
Carvão e presentes roubados no mesmo lugar?
- Talvez não faça parte. - Vou recolher mesmo assim.
Encontrei o corpo dentro do carro.
Parece ser um adolescente.
- Identificou quem é? - Ainda não.
A jaqueta parece que está aí há pouco tempo.
Alguém escreveu "QB" na etiqueta.
Sem identificação.
- Parece que há sangue aqui. - Vamos analisar o corpo.
Vou entrar.
Ele tem arranhões no rosto.
Talvez tenha uma carteira no bolso traseiro.
Não está tão morto.
A vítima está viva!
Chamem os paramédicos. Rápido!
- Rosalee nunca viu tudo isso? - Não.
Ano passado ela estava ocupada cuidando da tia dela.
Sinto que ela deveria estar no meu lugar.
Sei que quer fazer uma surpresa,
mas ela está perdendo a diversão.
Mas este é o nosso 1º Natal como um casal, entende?
Haverá chances para fazermos isso juntos,
mas só uma para ela ver isso pela primeira vez.
Para surpreendê-la mesmo, sabe?
Antes de ver apenas as caixas, porque se ela visse assim...
Na verdade, é desencorajador. Digo, há 42 caixas.
Gostaria que não tivesse me dito isso.
A única coisa que explica a reação dele
é que ele viu algo que o assustou muito.
E sobre os arranhões em seu rosto?
Pode ter se machucado entrando no carro.
Ou ser atingido por um graveto?
Suponho que sim.
Senhores, se me dão licença,
tenho que terminar minha ronda.
Vocês que encontraram o meu filho?
Sim, Detetives Griffin e Burkhardt.
- Sabem o que houve? - Tentamos descobrir.
Ele te disse algo?
Se eu contar, vão prendê-lo?
- Porque acho que deveriam. - Prendê-lo pelo quê?
Ele roubou os presentes. Veja bem...
Derek costuma se encrencar, mas desta vez...
ele foi longe demais.
- Quantos anos o Derek tem? - 17.
Entregaremos para a divisão de juvenis.
Achamos que ele foi atacado.
E encontramos uma jaqueta na cena no crime,
com um "QB" inscrito. Seria do Derek?
QB? Não, ele deve ter roubado isso também.
Ou talvez seja do Quinn, um garoto que o Derek anda.
- Outro perdedor. - Sabe o sobrenome dele,
- ou onde ele mora? - Sinto muito, eu não sei.
Precisamos conversar com seu filho.
Tudo bem, fique à vontade.
Lembra-se de nós?
Como você está, Derek?
Eu estou bem, eu acho.
Poderia nos dizer o que aconteceu?
Alguém te atacou, certo?
- Você brigou com alguém? - Talvez com o seu amigo Quinn?
- Não. - Mas o Quinn estava lá.
Onde ele está agora?
- Eu não sei. - Onde ele foi? Fugiu?
Não.
Ele o pegou.
Poderia descrever quem o pegou?
Eu...
Eu não posso.
Derek, se alguém pegou seu amigo,
precisamos saber quem foi.
Qual é o sobrenome do Quinn?
Por favor, não o deixe me pegar.
Não deixe ele me levar!
Não! Você não vai me levar!
Por favor, não o deixe me levar!
- Saiam. - Não deixe me pegar!
Ele vai entrar aqui.
- Mostre sua identidade. - O que eu fiz?
- Ontem estava ontem à noite? - Aqui mesmo.
Sempre faço isso nesta época do ano.
Sou encanador. Al, do Al Encanamentos?
Sou o Al.
Desde quando é crime espalhar alegria natalina?
Talvez Derek tenha roubado do Papai Noel errado.
Tudo bem, obrigado.
O pai de Derek tinha razão. O filho dele está encrencado.
Ele tem 17 anos e já é fichado.
- Encontrou Quinn? - Encontrei.
- Seu nome é Quinn Baxter. - O "QB" da etiqueta.
Eu percebi. Tem o mesmo agente de condicional que Derek.
- Conseguiu o endereço do Quinn? - Sim, consegui.
- Obrigada, Papai Noel, - De nada, querida.
Comporte-se. Lá vamos nós.
Minha nossa.
- Ei. - Pare!
Ele roubou minha sacola! Detenham-no.
Detenham-no! Ele roubou minha sacola!
Você foi malcriado.
Não. Não!
Não!
Pare!
Pare! Não, não!
Socorro! Fala sério! Não!
Não!
Não, não!
Pare! Não, não!
Ei! O que está fazendo?
- Socorro! - Preciso chamar a polícia?
Não!
Pare!
VIENA
- Bud. - Nick? Hank?
Essa foi rápido. Tínhamos que esperar 24 horas.
- O que faz aqui? - Jerry é meu amigo.
Entre. Ele e a esposa, bom...
Ela morreu. Quando ele me contou sobre o Quinn,
eu vim logo para cá, e ligamos para a polícia.
Fale com ele, está preocupado.
Jerry! Nick e Hank estão aqui. Digo, a polícia.
- Eles chegaram. - Ligamos, procuramos.
- Quinn está aqui? - Quinn? Por que procurar aqui?
Não estaria desaparecido. É por isso que ligamos.
- Não é por isso que vieram? - Apenas me ligue, obrigado.
Jerry, esses são Nick Burkhardt e Hank Griffin.
- São detetives. Os conheço bem. - Acharam meu filho?
Não, esperávamos que ele estivesse aqui.
Não o vejo desde ontem.
Foi fazer compras de Natal, e não o vi mais.
Por isso, chamei a polícia. Não é por que vieram?
- Conhece Derek Bryce? - Conheço, é amigo do Quinn.
Queria que não fosse. Não é um bom garoto.
Colocou o Quinn em situações ruins.
O que tem a ver com o desaparecimento?
O achamos com coisas roubadas, acreditamos que foi atacado.
Ele está assustado, e no hospital.
- E Quinn? - Achamos uma jaqueta no local,
com as iniciais "QB" internamente.
- Meu Deus, é do Quinn. - Com licença. Griffin.
- Tem uma foto do seu filho? - Tenho, é claro.
- Certo. - Aqui está.
- Estamos indo. - Podemos levar isso?
- Sim, podem levar. - Nick, temos um chamado.
- Mas e o meu filho? - Senhor, isso pode ter relação.
Informaremos quando soubermos algo.
Vai ficar tudo bem. Vão achá-lo.
- O que recebemos? - Não queria falar lá.
Relataram um sequestro.
- Tem uma testemunha. - O que viram?
Papai Noel colocando um garoto no saco.
Hora do espetáculo.
Oi! Feliz Natal!
E então? O que achou?
É bem...
- Natalino. - Natalino?
Bom, é.
Já viu um conjunto pré-guerra Marklin de 1935
- em perfeito estado? - Não.
E esse Coral dos Meninos de Viena?
Digo, eles cantam demais ou o quê?
- É bonito. - E olhe isso.
Aqui, temos um original
quebra-nozes de Frederick Fuchtner.
Ele criou o primeiro em 1870 ou algo assim.
E aqui uma rena, um trenó e todo o conjunto do Papai Noel,
originais de 1928, e da Alemanha.
Aqui está algo que deve estar familiarizada.
Você gostou.
Gostou de verdade.
Gostei.
- Mas... - Mas?
Sério? Tem um "mas"?
Eu...
Eu nunca fui muito dessas festividades...
Porque, normalmente, as pessoas ficam...
- Especialmente as crianças. - Desculpe, é...
É muito...
O quê?
Triste? O que foi?
Não é nada.
Rosalee, fale comigo. O quê...?
Natal era algo muito sério na minha casa, na infância.
Talvez não tão sério assim, mas...
Enfim, meu...
Meu tio Henry e minha tia Jeanette
eram os meus prediletos.
Eram amorosos, engraçados, cheios de vida,
e sempre traziam os melhores presentes.
E no Natal em que eu tinha 7 anos,
eles morreram em um acidente de carro.
Estavam indo à nossa casa para a noite de Natal.
Você nunca me contou.
Deveria ter contado.
Mas...
Por favor.
Odeio estar estragando sua comemoração.
Está realmente fantástico.
- Outro pedaço de carvão. - Belo cartão de visita.
Um garoto de skate pegou a sacola de uma mulher
no O'Bryant Square.
Um cara o perseguiu, o perdeu de vista,
mas... outro cara vindo daquela escadaria,
e ia para o carro, e viu um Papai Noel...
segurando o garoto pela perna e enfiando-o em um saco.
A testemunha gritou com o Noel, que virou e o olhou.
Segundo ele, era diferente de todos os Papais Noéis.
- Tem descrição? - Fora o terno vermelho e botas,
ele parecia algo de um... E eu cito:
"Flashback do meu pior pesadelo fruto de drogas ou ácido."
Acho que estamos lidando com um Papai Noel doentio.
A vítima foi roubada aqui,
o garoto desceu por aqui e desapareceu.
E esses Papais Noéis, foram verificados?
- Estava esperando vocês. - Vamos começar com o carrinho.
- Fique de olho nos outros. - Certo.
Querem algo?
- Que tal por conta da casa? - Há quanto tempo está aqui?
- O dia todo. - Permissão de vendedor.
- Fala sério, pessoal, é Natal. - Permissão.
Tire a barba.
- Onde cumpriu sua pena? - Isso não está certo.
- Não fiz nada. - Tem certeza disso?
Grimm.
Chacal.
- Onde estão as crianças? - Não fiz nada!
Onde elas estão?
Já te disse. Não fiz nada!
Por que estão machucando o Papai Noel, mãe?
Adalind, tem câmeras no quarto, vigiando você.
Precisamos conversar. Na cafeteria Seitenstrafe.
Não deixe este bilhete no seu quarto.
Fique aí 5 minutos, troque de roupa.
Sorria, como se eu tivesse escrito algo encantador.
Sean.
Nick, venha aqui! Vai querer ver isso.
O quê?
Essa foi a cena no O'Bryant Square, ontem.
Gravado por transeuntes que tiveram
mais animação de feriado do que esperavam.
Alguns pedem investigação dos policiais
que agrediram este Papai Noel que...
Você prendeu o Papai Noel?
Há duas crianças desaparecidas. Por que não falaram delas?
Eles deveriam enfeitar a casa, não a cara do Papai Noel.
- Oi! Oi, Juliette! - Olá.
Quero dizer, bom dia. Feliz Natal!
Nick! Nick, encontrou o Quinn?
Soube que fez uma prisão.
Sabe? O Papai Noel que você bateu na TV?
- É o cara, certo? - Ainda não sabemos.
- Não acharam nada? - Só dois pedaços de carvão.
- Preciso ir trabalhar. - Certo.
Assim que soubermos algo, eu te ligo.
Dois pedaços de carvão.
Ele disse dois pedaços de carvão?
Acho que sim. Por quê?
Não...
Não... Não pode ser. Não poderia ser!
Meu Deus! Meu Deus! Tenho que ir!
Não se preocupem. Não reclamarei com vocês
por prenderem Papai Noel na frente de crianças.
Mas não esperaria nada na árvore este ano.
O que me leva aos resultados que recebi
da análise dos pedaços de carvão.
De acordo com a análise,
vem de uma mina do sul de Longyearbyen.
Capital das Ilhas Svalbard.
- E onde fica isso? - Extremo norte do Ártico.
Algumas vezes chamado de Polo Norte.
Feliz Natal.
E agora?
Agora falamos com alguém que acredite em Papai Noel.
Sinto-me péssima.
Nosso primeiro Natal oficial como casal, e eu estraguei.
Não estragou.
Estraguei sim. Deveria ter visto a cara dele.
De todos com quem ele poderia estar,
ele escolhe a única pessoa que odeia Natal.
Tudo lá é vermelho e verde, e...
Eu sinto-me tão triste.
Só quero que acabe.
Monroe ama essa data. Ele é tão meigo.
Não sei o que fazer.
Desculpe, não queria te envolver nisso,
mas não sabia quem mais envolver.
Tudo bem, já estou envolvida. Ajudei-o a arrumar tudo.
Ele te pediu ajuda?
- Deu um grande trabalho. - Caramba.
Não quero te convencer de nada,
isso é entre você e Monroe e não quero me intrometer,
mas talvez vocês precisem achar uma tradição
que signifique algo para os dois.
Devo esquecer o passado?
Não! Falo do que eu e Nick fizemos.
Ele não tinha o Natal como uma tradição,
porque estava sempre se mudando, então...
Ele acabou tendo a minha,
e descobrimos uma forma de torná-la nossa.
Não sei...
Faz tanto tempo que eu comemorei...
A única coisa que lembro mesmo
é de cerveja e charutos.
Cerveja e charutos?
Minha tia deixava para o Noel cerveja e charutos,
ao invés de leite e biscoitos.
Mas receio que não seja uma tradição.
Oi, rapazes.
O que aconteceu?
Juliette disse que decoraram a casa inteira.
Sim. Decoramos.
- Não quero falar sobre isso. - Tivemos um...
Acho que Natal tem diferentes significados
para pessoas diferentes.
A Rosalee não gostou?
Não é que ela não tenho gostado.
É que o Natal não é uma época feliz para ela.
Na verdade, é um buraco sombrio e negro de depressão
envolvendo a morte do tio e da tia favoritos.
- Sinto muito. - O que posso fazer?
Não posso forçá-la a gostar do Natal.
Enfim... do que vocês precisam?
Lembra-se que há alguns anos..
eu vim, e você disse que queria se vestir de Papai Noel,
e eu disse: "Um Blutbad como Papai Noel?"
E você disse que não era um...
Gefrieren Geber. Sim, por quê?
Tem duas crianças desaparecidas.
Uma testemunha descreveu que o raptor
estava vestido de Papai Noel com uma máscara assustadora.
Ela viu o Papai Noel pôr a criança no saco e fugir.
Poderia ser o Gefrieren qualquer coisa?
Por Deus, não.
Então não temos nada.
Desculpe o incômodo.
Esperem um minuto.
Nenhum carvão foi deixado para trás, ou foi?
- Em ambos lugares. - O Gefrieren Geber faz isso?
Esqueça o Gefrieren Geber, porque poderia ser...
- O quê? - Espero que esteja errado.
Mas se eu não estiver...
vocês podem estar lidando com algo terrível.
As crianças que foram levadas,
elas faziam algo que poderia ser descrito
ou discernido como mal criação?
Bem... sim.
Roubaram vários presentes,
e achamos que um garoto foi atacado por ele.
Certo.
O garoto tinha algum arranhão no rosto ou no corpo?
- Sim. Como você sabe? - Cara.
Só pode ser o Krampus.
Ele anda com um açoite e bate nas crianças com isso.
Wesen?
Na verdade, não tenho certeza.
Krampus é o gêmeo mau do Papai Noel.
Ele aparece antes do Natal para punir as crianças más.
Aqui está.
A palavra Krampus vem do alemão e significa "garra".
Nos dias que antecedem o Natal,
Krampus pega as crianças más, bate nelas com seu açoite,
joga em um saco, leva para o fundo do bosque,
e as pendura na árvore mais alta.
- Pendura? - Sim. Não para matar.
Pendura até estar pronto para comê-las.
- Ele come as crianças? - Sim, basicamente.
Não antes da véspera do dia 21, o solstício de inverno.
Que é hoje.
Significa que esta é a noite que ele banqueteia.
E de acordo com as histórias,
Krampus sempre desaparece após a meia-noite,
no solstício de inverno.
Após todas crianças terem sido...
consumidas.
Se come as crianças antes da meia-noite,
não temos tempo para detê-lo.
Achar uma árvore em Portland é como achar uma agulha
- em mil palheiros. - Não é a árvore mais alta?
Não apenas a mais alta, a mais alta do lugar mais alto.
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Por favor, estou com fome. - Estou com muito frio.
- Por que está fazendo isso? - O que você quer?
Sei que está aí, por favor!
Estou com frio. Quero ir para casa, por favor!
- Desculpe. - Deixe-me sair!
Estou com tanto frio!
As árvores são maiores no Parque Florestal.
- O Parque Florestal tem 20 km². - Mas não é o local mais alto.
É o Parque Council Crest. Eu acho.
- Não dá nem 1 km². - E o Parque Washington?
Ao lado do Parque Council Crest, e tem árvores grandes.
Não temos muito tempo. Teremos que escolher um.
Eu...
- Bud... - Monroe.
Preciso falar com você sobre...
Nick! O Jerry está enlouquecendo.
Eu disse que você tem feito tudo que é possível.
Mas algo que disse me incomodou.
Mencionou dois pedaços de carvão.
E isso só pode significar uma coisa.
- Krampus. - Não digam isso!
Ele não é real!
Sabemos para onde está levando as crianças.
Meu Deus, vocês acreditam que ele é real.
Como assim, crianças?
- Não é só o Quinn. - Krampus sempre leva crianças
para a árvore mais alta do lugar mais alto.
Parque Council Crest?
Pelo menos, eu acho que é.
Vamos, então.
Esperem, esperem. Vamos o quê?
Krampus não é real. Fala sério!
Ele não é real. Não se persegue o que não existe.
Talvez. Claro, quando era criança...
achava que ele era real, mas...
Eu não... Mas agora não!
- Você está sentindo algo? - Nada.
Apenas o cheiro de medo, vindo do Bud.
Quero salvar as crianças tanto quanto vocês.
Só não me sinto confortável com a ideia de encontrarmos
a medonha criatura que ninguém nunca viu.
Esperem.
Pegadas.
Meu Deus.
Pessoal! Pessoal!
- Algumas sobem, outras descem. - Estamos sem tempo, pessoal.
- Está ficando tarde. - Espalhem-se.
Esperem. Não deveríamos nos espalhar mais juntos?
- Socorro! Por favor! - Esperem um minuto.
Socorro!
- Socorro! - Estou ouvindo algo.
Por aqui.
- Alguém pode me ouvir? - Veja.
Tem alguém aí? Olá?
Olá?
- Ouviu isso? - Pessoal, ouvi alguém!
Meu Deus! É... real!
Nós conseguimos. Eles ainda estão vivos.
- Desça-nos. - Por favor, nos ajude!
Desça-nos.
Ajude-nos! Por favor, ajude-nos!
Quinn, está aí em cima?
Sim. Estou aqui. Desça-me.
- Desça-nos todos! - Pegue as cordas!
Certo, vocês ficarão bem.
Deixe-me ir. Para onde está me levando?
Eu pedi desculpas.
Tire-me daqui!
- Meu Deus. - Por favor!
Está tudo bem. Você está quase no chão.
- Você está bem? - Vamos.
Precisamos ajudar o Nick.
- Bud, fique com as crianças. - Boa ideia.
Certo, crianças, todas aqui? Vocês ficarão bem.
- O que ele é? - É o Krampus.
- Você pode vê-lo? - Sim, mas preferia não ver.
Não podemos levá-lo com essa aparência.
Acho não poderá envolver seu distintivo neste, Nick.
- Não podemos matá-lo. - Ele sequestrou seis crianças.
E se não chegássemos a tempo, elas seriam jantar do Natal.
- Talvez devesse matá-lo. - Bem... você é o Grimm.
Não é algo de um Blutbad, fazer a justiça matando.
Ele está acordando. Precisamos lidar com isso.
Se tentar deter o Krampus, terá problemas para explicar.
Anda, Nick.
Seus ancestrais faziam isso, às vezes para o bem de todos.
Não podemos prendê-lo, nem deixá-lo solto.
Ele não é um inocente, Nick.
Ele é um wesen. Se não fizer isso, eu farei.
Desculpem-me.
Meia-noite.
Onde estou? O que está acontecendo?
O que estão fazendo? Como cheguei aqui?
Essa não, aconteceu de novo.
Aconteceu de novo! Não!
Eu meio que apago, e não me lembro de nada.
Acontece a cada mês de dezembro.
Não sei quando começa, mas sempre acordo no dia 22.
Às vezes, tem sangue. Eu não sei de onde veio!
Sei que sempre me encontro na floresta, e...
vestido assim.
Estamos longe de Salt Lake City. Ainda mora lá?
- Sim, já faz três anos. - Como veio parar em Portland?
Portland? Eu... não me lembro.
- Você trabalha? - Sim, sou fotógrafo autônomo.
Tiro fotos de casamentos, e retratos de família...
Ouçam, eu juro que não fiz nada.
Eu só tiro fotos! Eu não fiz nada. Sou inocente.
Sou inocente! Eu juro!
- Que tipo de wesen você é? - Que tipo do quê?
- Wesen. - Wesen?
Desculpem-me, eu... eu não sei o que é isso.
À meia-noite, ele se transforma de Krampus
em um fotógrafo de 42 anos de Salt Lake City...
e não se lembra do que aconteceu nas últimas três semanas.
Pode ser o motivo do Krampus nunca ter sido pego.
Como ele não sabe que é um wesen?
Com o estado mental alterado, ele não saberia.
Acho que ele só se transforma nessas três semanas do ano.
Ele meio que apaga.
Uma vez que vira o Krampus,
não pode voltar a ser humano até o solstício de inverno.
Talvez seja causado com a mudança da luz solar,
como em um caso de crise de afeto sazonal.
Como quando fica escuro, ele fica sombrio.
- Tipo "O Médico e o Monstro". - Então o que faremos com ele?
Ele não será condenado. Ninguém pode identificá-lo.
Até o próximo ano.
Por que não o entregamos para o Conselho wesen?
- Deixe-os lidar com isso. - Por mim, tudo bem.
Falarei com a Rosalee.
UNITED e Maniacs! Quality is Everything!
Aqui está o que acontecerá no próximo episódio de Grimm,
aqui, na NBC.
No dia 03 de janeiro.
Tem algo importante em risco, as alianças estão mudando.
Um novo episódio retorna, com novas revelações.
- Lucy. - Oi, mãe.
- Novas comportamentos. - Não estou impressionada.
E...
uma nova chegada.
Faltará pouco agora.
Um novo episódio de Grimm
retorna na sexta-feira, 03 de janeiro, na NBC.
Legende conosco: @unitedteam | @ManiacSubs